About one in eight U.S. drivers doesn’t purchase insurance, representing an intriguing and untapped market for insurers.