Learn how a small-town, old-fashioned insurance agency tweaked its business model to compete in the digital age.